‫.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. ‫|-| Film2Movie.WS |-|
‫.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. ‫*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫«: مـتـرجـم: مـرتــضــی و محمد نجفی :» ‫.:: GodBless & Mohammad_Na ::.
‫[این داستان هم بیشترش واقعیه]
‫یک ده مرکز هستم. ‫[این داستان هم بیشترش واقعیه]
‫دریافت میکنی؟ ‫[این داستان هم بیشترش واقعیه]
‫یک ده هستم بفرمایید. ‫[این داستان هم بیشترش واقعیه]
‫موقعیتت چیه یک ده؟
‫خیلی خب موقعیتت چیه یک ده؟
‫ما همین گوشه هستیم «ماریان».
‫چی لازم داری؟
‫یه موقعیت چهار یک پنج
‫در خیابان 68م کوربین جنوبی داریم.
‫تمام واحدها یه مورد 211 داریم.
‫بانک آمریکا
‫سوژه یه سدان سفید میرونه تکرار میکنم
‫سوژه یه سدان سفید میرونه
‫یک ده تو راهم
‫یه سدان سفید رؤیت شد
‫که به سمت جنوب میره
‫تکرار میکنم میره سمت جنوب
‫میره به سمت پل هوایی 35م
‫ما در تعقیبش هستیم ‫درخواست پشتیبانی داریم
‫میبینیش؟
‫چهار ثانیه فاصله دارم
‫بهش میرسیم
‫مرکز، سدان سفید رو پیدا کردیم تمام
‫درخواست پشتیبانی دارید؟
‫اه اثری از سوژه نیست
‫محض اطلاع یه ماشین آبی داره
‫تمام واحدها، به سمت پل 35م شمالی
‫سوژه الآن یک سدان
‫آبی چهار در میرونه
‫تکرار میکنم، سدان آبی چهار در
‫گشتی آزادراه وارد عمل بشید
‫ده چهار، دریافت شد
‫هی ببخشید، کمک لازم ندارید؟
‫نه مشکلی نیست، خب...
‫این لعنتی یه مایل عقب تر به ترتر افتاد
‫سعی کردم به خروجی بعدی برسم
‫ولی خاموش کرد
‫بذارید یه نگاه بندازم
‫ینی مشکل از رادیاتشه؟
‫ممکنه
‫داغ کرده؟
‫عجیب نیست
‫چیزی از ماشینها میدونی؟
‫اه نه راستش
‫خب کجا میرین؟
‫اه راستش هیچجا
‫- فقط میرونی ها؟ ‫- اهمم، فقط میروندم
‫هی، از اون ماشینت خوشم اومد
‫- آره منم همینطور ‫- آره؟
‫دزدیدمش
‫واقعاً؟
‫نه
‫مال شوهرم بود
‫اه
‫کجاست؟
‫خب اون...
‫مُرده، رفته اونجا
‫اه
‫میتونم اسمتو بپرسم؟
جول
جول؟
‫- اسمت اینه؟ ‫- آره
‫چطور؟ باور نکردی؟
‫نه باور کردم فقط اه...
‫خب بهت میاد
‫آره خب
‫خب شما چی؟ اسمت چیه؟
‫آقایی که کت آبی پوشیدی؟
‫من باب هستم، «باب کالاهان»
‫خب کجا داری میری؟
‫خونه
‫یه مدتی تو جاده بودم
‫چیکار میکردی؟
‫همه کار، میفروشم
‫چی میفروشی؟
‫گفتم، یکم این...
‫یکم اون
‫خودت چی میخوای؟
‫- خب اسب دوست داری؟ ‫- چی؟
‫- اون گردنبند... ‫- آه آره! آره دوست دارم
‫پس یه گاوچرونی که ماشین میدزده؟
‫- دیگه چی نمیدونم؟ ‫- تقریباً همینه
‫من سه تا اسب دارم تو کشور زندگی میکنم
‫- سه تا اسب؟ ‫- رانندگی دوست دارم
‫- آره ‫- اسماشون چیه؟
‫- اسبا؟ ‫- آره
‫وایلی ، کلمنتاین و دوروثی جین
‫دوروثی جین؟
‫انگار قالب خودمه، دوروثی جین
‫سواری میکنی؟
‫من؟ نه. نه هیچوقت سواری نکردم
‫- ولی تو لیستمه ‫- چجور لیستی؟
‫کارهایی که میخوام انجام بدم ولی نتونستم
‫خب بهتره عجله کنی
‫آره چطور مگه؟
‫چیزی لازم دارید؟
‫- نه نه همه چیز مرتبه ‫- نه متشکرم
‫خیلی خب، هروقت آماده بودید
‫متشکرم بله
‫نه نه! تو منو رسوندی، این کمترین کاریه که میتونم بکنم
‫- نه نه، نگرانش نباش ‫- خواهش میکنم، اصرار دارم
‫متشکرم
‫خب گفتی چیکار میکنی؟ فروشنده ای؟
‫- آره ‫- دوره گردی؟
‫- اه نه نه نه ‫- کتاب مقدس میفروشی؟
‫نه اون که نه
‫شوخی کردم
‫اه میتونم یه چیزی بهت بگم؟
‫من چیزی درمورد فروشندگی نمیدونم
‫- اه ‫- از خودم درآوردم
‫خب پس چیکار میکنی؟
‫خب این یه رازه
‫- اه جدی؟ ‫- آره
‫و چرا اونوقت؟
‫خب اگه بهت بگم،
‫احتمالاً دیگه نمیخوای منو ببینی
‫کی گفته میخوام دوباره ببینمت؟
‫میخوای؟
‫این...
‫- جدی نمیگی، جدی؟ ‫- هستم
‫- این یه شوخیه ‫- جدی میگم
‫- بیخیال ‫- نه شوخی نیست اصلاً
‫پس چرا داری به من میگی؟
‫خب فکر کنم چون بهت اعتماد دارم
‫تازه منو دیدی
‫بعضی وقتا همینطوری میدونی
‫به من میگی، میدونی؟
‫خب هنوز نشستی
‫خب بخاطر اینکه باور نکردم
‫و اگه باور میکردم...
‫خب کدومش بدتره؟
‫اینکه دروغ بگم یا حقیقت گفتم؟
‫ثابتش کن
‫- ثابت کنم؟ ‫- آره
‫- میخوای ثابتش کنم؟ ‫- آره
‫خب اگه ثابت کردم چیکار میکنی؟
‫از اون در بیرون نمیرم
‫نه انجامش نمیدم
‫فکر هم نمیکردم
‫نه چون نمیتونم
‫چون این روش من نیست
‫روشت نیست؟
‫- روش هم داری؟ ‫- دارم
‫خب بهم بگو چیه
‫- روشم؟ ‫- آره
‫باشه خب، اینجا مثلاً
‫اینجا به درد من نمیخوره
‫فرض کن یه بانک بود
‫و به جای اون پیشخون
‫یه پنجره تحویلدار بود
‫خانمی که اونجا وایستاده
‫تحویل دار پشت پنجره ست
‫تو وارد میشی، خیلی آروم،
‫و یه جا پیدا میکنی
‫و میشینی
‫همینطور که اینجا نشستیم
‫و صبر میکنی و نگاه میکنی
‫و ممکنه چندساعت طول بکشه،
‫شاید چندروز طول بکشه حتی
‫ولی باید صبر کنی، باید وقتش درست باشه
‫زمانبندی باید درست باشه
‫و وقتی موعدش رسید، کارتو شروع میکنی
‫مستقیم میری به چشماش نگاه میکنی،
‫و میگی، "خانم، این یه سرقته"
‫و تفنگو نشونش میدی اینطوری
‫میگی "میخوام این کیسه رو پر
‫پول کنی و بدیش به من
‫و کار احمقانه انجام نده
‫نمیخوام صدمه ببینی
‫چون ازت خوشم میاد
‫خیلی خوشم میاد
‫حتی شاید عاشقت شده باشم،
‫پس لطفاً قلب منو نشکن باشه"
‫بعد کیسه رو پر پول میکنه
‫تحول من میده
‫و همونطور که اومدم میرم بیرون
‫خیلی طبیعی
‫و اون...
‫خب بهم بگو اون چیکار میکنه؟
‫هی فقط دارم تهییجت میکنم
- Untranslated Line -
‫دستاش داشت میلرزید. متوجه این شدم
‫دستاش مدام داشت میلرزید
‫اگه اون ماشه رو کشیده بود،
‫فکر نمیکردم بتونه ماشه رو بکشه،
‫بدجوری گیر افتاده بود
‫ولی اگه میچکوند، من...
‫نه نه نه
‫کار درستو انجام دادی
‫حالت چطوره؟ خوبی؟
‫هی هی جان جان!
‫نمیخوام بزرگش کنم
‫ولی همه جمع شدیم
‫و یه چیزی واست داریم
‫ای بابا چهار صفر بزرگ
‫از مرکز شهر تا اینجا
‫مجبور شدیم چون بابا اینجاست ‫همه رو بیاریم تو
‫تولدت مبارک!
‫اه مرد! چه خبره؟
‫- سورپرایزه! ‫- چرا بهم نگفتین؟
‫چون اونوقت یه سورپرایز نمیشد!
‫کیک واسه صبحونه؟
‫کیک تولد برای صبحانه؟
‫عزیزم، این فکر کی بود؟
‫اه فکر اونا بود
‫سعی کردم بهشون بگم
‫بابا بد عنق میشه،
‫دلش نمیخواد کسی سنشو بهش یادآوری کنه
‫"آقای رئیس جمهور عزیز..."
‫گفتن براشون مهم نیست
‫"...متأسف شدم که شنیدم تیر خوردین،
‫و خوشحالم که حالتون بهتر شده"
‫تو چطور؟
‫تولدت توئه
‫من هیچی نمیگم
‫"میدونم نمیتونین به من بگین
‫چون یه رازه،
‫ولی میدونم رازهای زیادی هست
‫و حتماً با مهمونها هم قایم موشک بازی میکنی
‫امیدوارم یه روزی بیام ‫ملاقات و فکر کنم خوش میگذره
‫ممنون که آمریکارو امن کردید
‫با تشکر از شما، «آبلین هانت»"
‫ماشین 22، میشنوی؟
‫ماشین 22 مرکز هستم، میشنوی؟
‫عزیزم اون دکمه رو فشار بده ‫و بگو "ده چهار"
‫ده چهار
‫بگو "ده چهار رفیق"
‫- ده چهار رفیق ‫- هی من میخوام بگم!
‫رفیق بهش بگو... ‫دکمه قرمزو فشار بده
‫و بگو "مرکز من رابری هفت هستم"
‫مرکز، رابری هفت هستم
‫مسخره بازی در نیار
‫بگو "بدجوری باید برم ده دو"
‫بدجوری باید برم ده دو
‫وایسا ده دو چیه؟
‫خب میخوای تو ماشین بمونی
‫یا میخوای بیای؟
‫- میام ‫- وایسا
‫کلیدارو میذاری تا بتونم بیسیم گوش کنم؟
‫اره. یه یادداشت هم برا معلمت بنویس
‫چون همه قراره دیر برسیم
‫باشه
‫بیا
‫زودباش رفیق، ده دو بریم!
‫این دفعه واسه کی دعا میکنی؟
‫بانوی...
‫کمترحاضر و دوره ای ما
‫خب خواست خودته درسته؟
‫باید انتخاب کنی؟
‫آره!
‫باشه پس هرچی میخوای انتخاب میکنی
‫ینی بیسبال دوست داری مگه نه؟
‫- آره ‫- خب پس بیسبال انتخاب کن
‫فقط هرچی میخوای انتخاب کن
‫چون مهمترین چیز همینه
‫کارهایی که میخوای رو انجام بده
‫ولی مطمئن شو واقعاً دوستش داری
‫میدونی چی میگم؟
‫چون قراره همین باشی
‫چرا اینطوری بهم نگاه میکنی؟
‫کارتو دوست داری؟
‫اه ببخشید آقا، میتونم مدیر اینجارو ببینم؟
‫خب خودم هستم
‫امروز صبح چیکار میتونم براتون بکنم؟
‫خب میخواستم درمورد یه وام حرف بزنم
‫خب مطمئناً میتونیم کمکتون کنیم
‫درمورد چجور کاری حرف میزنیم؟
‫اه
‫اینجور کار
‫بنشینید
‫بابا حوصله م سر رفت
‫میخوای چیکار کنم؟
‫خب امروز چطورین؟
‫حالا که میپرسین نه خیلی خوب
‫خب تازه اول روزه
‫میخوام اینو بدم به شما
‫و میخوام که پر از پولش کنید
‫تا حالا درمورد اون قورباغه شنیدی
‫که به یه بانک رفت؟
‫نه
‫یه روز یه قورباغه رفت تو بانک
‫رفت جلوی پیشخون و گفت "میشه با..."
‫اسمش اینجا نوشته، اسمش،
‫نوشته بود آقای پدیوک
‫میره سمتش و میگه،
‫ببخشید آقای پدیوک
‫"میخوام درمورد گرفتن وام با یکی حرف بزنم"
‫و آقای پدیوک نگاش کرد و گفت
‫"تو وام نمیتونی بگیری ‫تو یه قورباغه ای"
‫قورباقه گفت "خب این منصفانه نیست
‫میشه برید با مدیرتون حرف بزنید؟"
‫خب آقای پدیوک رفت
‫با مدیر حرف زد و گفت
‫"قربان یه قورباغه اون بیرونه
‫میخواد یه وام بگیره"
‫و این مدیر گفت،
‫"خب اون ضامن داره؟"
‫ضامن برای وقتیه که میخوای
‫مطمئن بشی مردم پولشون رو برمیگردونن
‫و گفت "نمیدونم، میرم بپرسم"
‫و نشست
‫برمیگرده سمت قورباغه و میگه،
‫"شما ضامن دارید؟"
‫و قورباغه یه جفت لیوان کوچیک درمیاره و
‫میذاره روی پیشخون و میگه
‫"این لیوانها تنها چیزی هستن که دارم"
‫و بعد آقای پدیوک میبره پیش
‫مدیر و میگه
‫خب حالا میخواین پس انداز کنید؟
‫"قربان قورباغه فقط همینو داشت"
‫متشکرم
‫مدیر نگاش میکنه،
‫و به لیوانها نگاه میکنه،
‫و میگه
‫میگه "این آت آشغاله پدیوک
‫به قورباغه یه وام بده بره"
‫- فهمیدی؟ ‫- آره
‫میخواستم یه سپرده باز کنم
‫معذرت میخوام خانمها و آقایان
‫لطفاً آروم باشید
‫وظیفه منه که به شما بگم...
‫این بانک همین الآن مورد سرقت قرار گرفت
‫بگاز
‫خب همگی... «هلن» خودم میتونم
‫- آقا نمیتونید برید ‫- آقا دخترم تو ماشین بیرونه
‫- پلیس توی راهه ‫- گوش کن گوش کن...
‫باشه من خودم... ‫من با...
‫پلیس به زودی میرسه اینجا
‫گوش نمیکنی چی میگم!
‫من از اداره پلیس هستم
‫جان؟ اینجا چه غلطی میکنی؟
‫آدم عجیبی ندیدی
‫یا کسی که مال اینجا نباشه؟
‫خب چند سالش بود؟
‫اه فکر کنم حدود 50 60 سالش بود؟
‫- نزدیک 60؟ ‫- اره
‫- یا 50؟ ‫- آره، 50 60
‫به نظر درست میاد جان؟
‫اهممم
‫خب چی شد؟
‫شما خوبید؟
‫گفتید مسلح بود؟
‫آره یه تفنگ داشت
‫-دیدیش؟ ‫- آره!
‫- گرفت سمت شما؟ ‫- خب من خب... نه!
‫ولی گفت یه تفنگ داره! و...
‫- و کاری که گفتید کردید ‫- آره!
‫- چون گفت یه تفنگ داره ‫- آره و خب...
‫ینی یجورای آدم محتری بود
‫یه ذره هم انگلیسی بلد نیست
‫من یکی دو کلمه اسپانیایی بلدم فقط،
‫که هردوش هم هست "من آزادم" و...
‫تا الآن که مشکلی نبوده
‫خوش به حالت
‫خب حالا چی باید بگم؟ بله؟
‫بله، مطلقاً
‫اه مرد، خودم میدونم کی دارم مسخره میشم،
‫و مشکلی ندارم چون
‫خودم آدم شوخ طبعی هستم آقا
‫منم واست حس شوخ طبعی دارم
‫آره خب، برو بابا
‫میخواست ببرمش
‫بوینس آیرس
‫- تا حالا اونجا رفتی؟ ‫- نه
‫خب به نظر اونا ادبیات خیلی خوبی دارن
‫داری به شیلی فکر میکنی
‫فرقش چیه؟
‫سنت لوئیس چطور؟ تا حالا سنت لوئیس رفتی؟
‫آره
‫یه فکر بکر دارم پول به جیب بزنیم
‫19 کارآموز دبیرستان ROTC اهل لابک
‫تو خبر میگن؟
‫یه خبر محلی... زنبورها!
‫نه، کسی اهمیتی نمیده
‫خب تو اهمیت میدی
‫- مگه نه؟ ‫- سعی میکنم
‫نمیدونم باید بیشتر تلاش کنم یا
‫فقط استعفا بدم
‫خب میخوای استعفا بدی و چیکار کنی؟
‫راستش نمیدونم. یه کار مفید
‫یه کاری که مجبور نباشم گندکاری جمع کنم
‫و وقتی سرمو برمیگردونم ببینم باز دوباره گند زدن
‫باشه، میتونی استعفا بدی
‫یا میتونی بگیریشون
‫فکر نمیکردم واقعاً زنگ بزنی
‫منم فکر نمیکردم جواب بدی پس مساوی شدیم
‫- خب ماشینت چطوره؟ ‫- اه تعمیر شد
‫- جدی؟ ‫- آره، تو چطور؟
‫بازم سفر میکردی درسته؟
‫اه آره
‫کلی انجیل فروختی؟
‫آره یه عالمه
‫داری به یکی از پنج فروشنده
‫برتر منطقه نگاه میکنی
‫- جدی؟ ‫- اره
‫یه کلمه از حرفاتو هم باور نمیکنم
‫احتمالاً فکر خوبیه
‫اون سمعکتُ نزدی
‫همم؟
‫سمعکتو نزدی!
‫ببخشید نمیشنوم
‫تو سمعکت رو
‫خدایا
‫هی، یه چیزی واست دارم
‫جان هانت!
‫«جان هانت»، کجاست؟ اینجاست
‫انگار سارق بارانی پوش باز شروع کرده
‫سرحال باش ، چی آوردی؟
‫«جین دنتلر» اینو فرستاد. ‫گفت به یاد تو افتاد
‫خنده داره
‫نگران نباش مرد
‫سپردم انجمن بازنشستگان آمریکا روش کار کنن
‫سلام «جین» هستم
‫سلام «جین دنتلر» ‫«جان هانت» هستم
‫درمورد سرقت بهم بگو
‫اه اون پیرمرده رو میگی؟
‫آره همون داستان، بانک کوچیک ‫نه اثر انگشتی نه مشخصاتی هیچی
‫پس سرنخی نداری ها؟
‫چه سورپرایزی
‫بیشتر به این خاطر که کسی اهمیتی نمیداد
‫فقط خیلی خنده داره
‫آره هیچی خنده دارتر از دزدی مسلحانه نیست
‫آره
‫اه میدونی حرف خنده دار شد...
‫اینجاست که جالب میشه
‫کل ماجرا رو به همسرم گفتم
‫اونم رفت گذاشت کف دست خواهرش
‫چون فرداش خواهرش بهم زنگ زد
‫درمورد یه چیزی که تو روزنامه خوند بهم گفت
‫که خیلی آشنا به نظر میومد
‫پیرمرد با یه تفنگ
‫جدی؟ اسم آه، خواهر زنت چیه؟
‫سلام «مارجی» درمورد سرقتی
‫که 8م ژوئن شد زنگ زدم
‫اون پرونده هنوز بازه؟
‫بله خانم میشه برام فکسش کنید؟ ممنون
‫منظورت چیه میگی بیشتر از یکی؟
‫دوتا؟
‫ببخشید
‫سلام ‫سلام
‫میخواستم یه حساب باز کنم
‫اه عالیه، چجور حسابی میخواید باز کنید؟
‫از اینا
‫این کافیه؟
‫بازم بیار لطفاً «پتی»
‫خدایا! میشه کمک کنین؟
‫خب اینجا پنج ایالت داریم
‫- 93 دزدی ‫- در دوسال
‫فکر میکنی تمامش یه نفره؟
‫صد درصد
‫خب چطور سه نفر تونستن
‫از این قسر در برن؟
‫اونا قسر در نرفتن
‫فقط گیر نیافتادن
‫خب میخوای چیکار کنی؟
‫- میخوام چیکار کنم؟ ‫- اره
‫میگیرمشون
‫سلام
‫اه گریه میکنی؟ گریه نکن
‫چرا گریه میکنی؟
‫روز اولمه
‫خب برای هرچیزی
‫یه بار اولی هست مگه نه؟
‫سرحال باش
‫باشه
‫کارت حرف نداره
‫و چطور توصیفش میکنین؟
‫خب اون خیلی مؤدب بود
‫به نظر مرد مهربونی بود
‫- اون... ‫- بذار حدس بزنم
‫- محترم بود ‫- خب آره
‫ولی اون بیشتر...
‫- به نظر خوشحال میومد ‫- خوشحال؟
‫آره
‫اون شبیه هیچکدوم از این دو نفر بود؟
‫آره یکم، فک...
‫فقط به نظر...
‫شادتر
‫زودباش!
‫الان خیلی بهم ریخته ست
‫چون کاغذدیواریارو کندم
‫میخوام تغییرش بدم
‫ولی بعد اینو روی پلاستر پیدا کردم
‫و نتونستم بپوشونمش
‫بررسی کردم این همونیه که این خونه رو ساخته
‫صد سال پیش امضاش کرد
‫و هنوزم اینجاست
‫وایلی از وقتی بدنیا اومد داشتمش
‫و کلمنتاین
‫کلمنتاین مال همسایه ما بود،
‫ولی مدام از حصارهای ما رد میشد
‫ما هم...
‫بالاخره تسلیم شدیم و آوردیمش اینجا
‫پس... تمام اینها مال توئه ها؟
‫آره
‫- واو ‫- من و بانک
‫بچه هام مدام بهم میگن بفروشمش،
‫ولی خیلی دوستش دارم
‫میگن زیادی گرونه
‫و نمیتونم تنهایی از پسش بربیام، ولی...
‫منم میگم خب بیاید
‫و بهم کمک کنید پس
‫من جایی نمیرم
‫تو که زن نداری نه؟
‫من ؟ نه
‫یه زمانی داشتم. وقتی جوون بودم
‫بچه هم داری؟
‫امیدوارم نه
‫75 ‫آره
‫76 ‫آره
‫77 ‫آره
‫میتونم یکم آبجو بخورم؟
‫نه، بگو
‫78، 79، 80
‫80 ‫خب بعد از 80 چنده؟
‫81
‫خب این یه رده ‫ردو میبینین؟
‫آره
‫خب رد کجا میره؟
‫سمت آدم بده
‫آدم بده
‫خب آدم بده کجا میره؟
‫دوتا قهوه دیگه میارین لطفاً؟
‫- رانندگی چطور بود؟ ‫- طولانی
‫- عاشقانه
‫عاشقانه؟
‫کتاب صوتیم رو دوست نداشت
‫بزرگه
‫خیلی بزرگه
‫دلم میخواد بدونم تو اون کامیون چقدر دارن
‫میخوام با کسی درمورد
‫بازکردن حساب بازنشستگی صحبت کنم.
‫سلام، میشه اینو برام نقد کنید؟
‫- حتماً ‫- متشکرم
‫- فقط همین؟ ‫- بله
‫دوستام دارن مدام خونه میخرن
‫و دارن رشد میکنن
‫نباید خیلی بزرگش کنم ولی...
‫وقتی خودم حساب کردم،
‫فقط با عقل جور درنمیومد تا...
‫تا الآن،
‫و همه چیز راست و ریست شد...
‫آقا، آقا پولتون
‫اه متشکرم
‫پولتون جای درستی هست
‫اه بچه بودم و بابام رفت
‫وقتی نوجوون بودم مامانم تجدید فراش کرد
‫اون با یه پلیس ازدواج کرد و...
‫- یه پلیس؟ ‫- خدای من میدونم
‫خودم دارم جرایم ساده و این چیزا رو انجام میدم
‫به هر حال اولین کاری که میکنه
‫تمام قفلهای خونه رو عوض میکنه
‫و اه، یه بیانیه 30 صفحه ای مینویسه
‫که کی باید چکار بکنه و ‫رئیس اونه
‫کارهایی که باید بکنیم، کارهایی ‫که نباید بکنیم،
‫از این چیزا
‫به هر حال، کریسمس شد
‫رفتم بیرون مست کردم، ‫دیر اومدم خونه
‫خونه مثل یه زندان فدرال قفل بود
‫من...
‫تنها پنجره ای که برام باز بود پنجره بالایی بود،
‫و رفتم پنجره بالایی
‫وقتی داشتم وارد میشدم
‫تعادلمو از دست دادم
‫و درخت کریسمسو گرفتم
‫و توپهاش داشت میافتاد و پولکهاش تکون میخورد
‫و از تو یه پولک دیدم،
‫پدرخوانده م رو دیدم با یه ‫شلوار تنگ راحتی
‫تو یه حالت آماده باش
‫دوتا دستاش رو هفت تیرش بود،
‫و آماده بود که بچکونه و گفت...
‫ایست! ایست ملوان!
‫قبلش منو ملوان صدا نزده بود
‫بار اول بود
‫پس اوضاع از اون به بعد بدتر شد و...
‫برای همین از کریسمس متنفرم
‫-سلام؟ ‫- هی منم
‫اه سلام!
‫دیروقته زنگ زدم؟
‫نه خیلی هم دیروقت نیست
‫- خب چیکار میکنی؟ ‫- نشستم تو خونه،
‫قبض میدم، حساب کتاب میکنم
‫- منتظر بودی من زنگت بزنم؟ ‫-مراقب باش دیگه
‫حالا کجا هستی؟
نمی‌دونم، یه جایی تو اوکلاهاما یا میزوری
از نظر من همشون مثل همن
خب، می‌خوای بیای پیدام کنی؟
.خب، خزانه
خزانه و ماشین حمل پول
واقعا فکر می‌کنی از پسش بر میایم؟
آره به نظرم احتمالا می‌تونیم انجامش بدیم
احتمالا هر کاری که به فکرمون می‌رسه رو می‌تونیم انجام بدیم
فقط میگم که، به نظر می‌رسه داریم خودنمایی می‌کنیم
خب، پس بذار خودنمایی کنیم
از چندبار انجام دادن یه کار
خسته شدم
کار کم خطره
داره 67 سالم میشه
استخونام درد می‌کنه
ای خدا
کم کم باید به آینده ام فکر کنم
آینده‌ام
تو چی فکر می‌کنی فورست؟
به نظرت می‌تونیم موفق شیم؟
آره احتمالا - احتمالا؟ -
احتمالا؟
پترسون رو یادت رفته؟
اون موقع احتمالا به جای خاصی نرسوندت
آره، ولی اون جریان مال اون موقع بود الان فرق داره
الان می‌دونم که دارم چیکار میکنم
آره، منم می‌دونم
ولی اینم می‌دونم که از پس چه کارایی بر میام
و این روزها این دوتا مسئله دو چیز جدان
مجبور که نیستم آروم باشم
نه، بهم دست نزن
نمی‌خوام آروم باشم
...فقط میشه حرف نزنی؟
مگه تن صدام چشه؟
چرا باید ساکت بشم؟
باید منو ببری خونه ...برادرت
!اون سعی کرد به سینه هام دست بزنه
چه جور مردی به برادرش اجازه میده
که سعی کنه سینه های دوست دخترش رو لمس کنه؟
...اون 13 سالشه
کنترل شد ولی باعث شد...
خسارت سنگینی به ساختمان و محتویاتش وارد شه
کارشناس حریق اعلام کرده
،چندین علت برای شروع آتش وجود دارد
.و هنوز احتمال عمدی بودن حادثه رد نشده
،حالا به دالاس، تگزاس می‌ریم
جایی که پلیس چند ایالت
ردِ سریالی از چندین سرقت بانک
توسط گروهی از دزدان حرفه ای را زده
چه چیزی این جرم رو غیر عادی تر می‌کنه؟
این مظنونین کمی پیرتر از
مجرمین عادیتون هستن
خب، ما فهمیدیم که اونا باید حدودا
شصت تا هفتاد سال داشته باشن
به همین خاطر هم اسمشون رو گذاشتیم «باند «پیرمردان کاردرست
اسم خوبیه - ممنونم -
این رو در نظر گرفتیم
افرادی از همه جا
،بعضیا اهل آلبوکرکی و لیتل راکن
فکرامونو روی هم گذاشتیم
و امیدواریم اینا رو دستگیر کنیم
،خب، پیرمرد هایی که بانک می‌زنن
باید خیلی تو چشم باشن
نمی‌دونین چجوریه که تا حالا گیر نیوفتادن؟
.خب، نه
ولی صادقانه بگم، تجربه‌شون تو دزدی
خیلی بیشتر از تجربه ما تو گیر انداختن‌شونه
با نظرتون شما اونی هستین که دستگیرشون می‌کنه ؟
به نظرم همه آدمایی که اینجان
و ساعت ها سخت تلاش می‌کنن
دوست دارن که اونا رو دستگیر کنن
.ولی آره، دروغ نمیگم
.دوست دارم خودم بهشون دستبند بزنم
امیدوارم این اتفاق بیوفته امیدوارم فرصتش نصیبم شه
امیدواریم مرگ زودتر از شما
.دستش بهشون نرسه
خیلی خب، ممنونم - ممنون کاراگاه -
متشکرم - تدی، برمی‌گردیم پیش خودت -
هی، به این زودی برگشتی؟
اخبار رو دیدین؟
نه
آب و هوا چطوره؟
آسمون آبیه
سلام؟
باید شوخیت گرفته باشه
پس، می‌تونین به نوارا نگاه بندازین
،یهویی وارد شدن پشت سر نگهبانا اومدن
جوری که انگار داشتن تا خزانه اسکورتشون می‌کردن
کارآگاه؟
کارآگاه هانت؟ از این طرف
آره، خب، اکثر مردم حتی نمی‌دونستن که چه اتفاقی داره میوفته
ایشون جان هانت هستن؟ - بله -
شهره شهر شدین کارآگاه
باید کامل و درست بدونم، خب؟
اول، تا خیابون دنبالشون رفتی، درسته؟
بله
و بعد بهشون شلیک کردی؟
آره، همون طور که گفتم، دوبار
طلا؟ - طلا -
خب، به نظرت با طلا می‌خوان چیکار کنن؟
تو بگو. و می‌تونستن بی دردسرم بیرون برن
ولی یکیشون موند تا این رو بذاره
برای جان هانت" "صمیمانه امیدواریم موفق باشی! پیرمردان کاردرست
!عجب سوغاتییه
.یکی از دستگیره های عشقم* رو زدن (پهلو)
.می‌دونی، راستش هیچوقت پزشکی رو تموم نکردم
.بیخیال. بیخیال .بیخیال
این رو بهم نگو پسر
حالا خبر فوری‌ای داریم
که باید به عرض‌تون برسونیم
پلیس به دنبال سه مظنون
...که اقدام به دزدی از بانک فرست نیشنز
چطوری؟
ها؟ خوبم
تقریبا موفق شدیم، مگه نه؟
نه، موفق شدیم
دنبال چی هستیم؟
اونجا نگه دار نگه دار. برو عقب
صبرکن تا نگهبانا رد شن
نه، نه. اونجا اونجاست
داری جلو میری عقب برو
اسلو موشنه طول میکشه
باید عقب بکشی
داره عقب میره
داری جلو میری - بفرما، دیدی؟ -
...بیخیال مرد، دکمه رو بزن
...حتی ...داری دکمه
!همینجاست. نگه دار! نگه دار - برگرد همونجایی که بود -
!تو فریم خالی استپ نزن رو صورتش نگه دار
اونجا! همونجا همونجا نگه دار
نگاه کن
داره میخنده؟
حتما داره به تو فکر می‌کنه
کاراگاه هانت؟ - بله -
خودشونن؟
آره
خب، ما به اون نوارها نیاز داریم
اون نوارها مدرک جرم منن
دیگه نیستن از الان این یه پرونده فدراله
خیلی ممنونم
می‌دونین در واقع، این ادراه
برای این تاسیس شد که آدمایی مثل اینا رو دستگیر کنیم
دیلینجر بود. دیگه کی؟
خب، دیلینجر و چندتا آدم دیگه مثل اون
نکته اینه که، تو نقشت رو انجام دادی جان
کار خوبی کردی
درسته
بخش سختش تموم شده
حالا وقتشه ما کار رو بدست بگیریم
آره؟ میشه اینطور باشه
می‌تونین شما دست بگیرین
اینطوریم می‌تونه باشه که من قطعات پازل رو کنار هم می‌گذارم
من سرنخ رو پیدا می‌کنم
من پرونده رو رمزگشایی می‌کنم
و شما میاید و به من میگید
مرسی جان، بذار باهات دست بدیم"
تو تیکه های پازل رو کنار هم گذاشتی تو پرونده رو رمزگشایی کردی
"این کار خوبیه
به چیز خاصی اشاره میکنی؟
نه
ولی اونا همون چیزی رو می‌خوان که تو می‌خوای
آره، درسته
پس چرا نمی‌گذارن کارت رو بکنی؟
فکر می‌کنن بهتر از من می‌تونن انجامش بدن
می‌تونن؟
شاید
می‌تونی آچار چرخ رو بیاری رفیق؟
شاید چیز خوبی باشه
چطور مگه؟
چون اونا به خوبی تو نیستن
پس نمی‌تونن گیرشون بندازن
خب، مرسی عزیزم
،و اگه این کار تو بود
حتما دستگیرشون می‌کردی
ولی به همین دلیل خوبه که کار تو نیست
چون اگه دستگیرش کنی
دیگه دنبالش نمی‌کنی
طرز فکرت رو دوست دارم
خودشه مگه نه؟
بعدا می‌بینمتون پسرا
مراقب باش تدی
...میگم، من
...یه چیزی هست که می‌خواستم ازت بپرسم و
خونه‌ت اون طرف خیابون روبروی یه قبرستونه
دلیلی داره؟
نه
نه. خیلی خب
خیلی خب
واقعا تا حالا راجع بهش فکر نکردی؟
.نه، نه واقعا
خیلی خب، باشه
هفته دیگه می‌بینمت
و درباره ی مدتی چراغ خاموش بودن هم فکر کن
باشه - خدانگهدار فورست -
جان؟
بیخیال جان خیلی ناراحت نباش مرد
نیازی نیست وقتمون رو حرومِ
یه مشت پیرمرد ناشناس کنیم
اون چیه؟
هیچی
مطمئنی نمی‌خوای امتحان کنی؟
شاید دفعه بعد
فکر می‌کردم این کار تو لیستته
اوه هنوزم هست
زودباش. زودباش
خب، دلت براش تنگ شده؟ - البته -
ولی وقتی جوون بودیم ازدواج کردیم
مثل خودت
...و بعد بچه ها اومدن و
می‌دونی،با وجود اونا آدم خودش رو فراموش می‌کنه
حداقل من که کردم
و خیلی راحته که فرض کنی همه چی روبراهه
که مشکلی نیست که اوضاع
باید اینشکلی باشه
در نتیجه، زمان زیادی رو صرف این می‌کنی که واقعا خوشحالی
،و بعد به روز به خودت میای و متوجه میشی
اوه، شایدم خوشحال نیستی
شاید اصلا از اولش نبودی
شاید حتی نمی‌دونی خوشحالی یعنی چی
،بعد یه اتفاقی میوفته ...یه چی مثل از دست دادن کسی یا
،حتی بچه هات بزرگ میشن و از پیشت میرن
...و با خودت فکر می‌کنی
"چی برام باقی‌مونده؟"
پس آره، دلم براش تنگ شدخ
...و بخشی ازم هست که همیشه دلش براش تنگه، ولی
،ولی حالا اینطور فکر می‌کنم حالا، ایرادی نداره که خودخواه باشم
...چون به
،10 سال دیگه فکر می‌کنی و میگی اون موقع کجا خواهم بود؟
چیکار دارم می‌کنم؟
...حالا، هرموقع که دری رو می‌بندم
اوه، حداقل این آخرین باریه که"
فرصت کردم
"اون کاری رو که داشتم انجام میدادم بکنم؟
می‌دونی من وقتی درها بستن چیکار می‌کنم؟
چیکار؟ - از پنجره می‌پرم -
و ببین، اگه هروقت موندم که
،چیکار دارم می‌کنم یا به کجا دارم میرم
،خودم رو اون پسربچه ای که بودم تصور می‌کنم
وقتی که قدم اینقدری بود
...و میگم، خب
اون بهم افتخار می‌کنه؟
،و اگه جواب منفی باشه
خب، خودم رو به اون سمت هدایت می‌کنم
،ولی اگه جواب مثبت باشه اونوقت می‌دونم که
دقیقا جایی هستم که باید باشم
خب، بهت افتخار می‌کنه؟ اون پسر بچه رو میگم
.اوه هر روز داره به اون نقطه نزدیکتر میشه
ولی هیچ وقت دقیقا جایی نیستی که باید باشی، اینطور نیست؟
منظورم اینه که، اگه اینطور باشه الان باید مرده باشی
و توی کوچولوی 10 ساله ...اون
...می‌دونی، اون ممکنه رویاها و امید هایی داشته باشه، ولی
...اون زمان
.یا دنیا رو جوری که تو درک می‌کنی نمی‌کنه
...پس
.گمونم باید به ادامه دادن ادامه بدی
.زندگیت رو کنی چیزهای جدید امتحان کنی
...باید به تلاش کردن ادامه بدی
.خانم، عذر می‌خوام
می‌خوام با مدیر حرف بزنم
بله خودمم چیکار می‌تونم براتون کنم؟
می‌خواید به رهن خودتون کنین؟
همینطوره. مایلم همه پولش رو پیش بدم
خب، میشه همچین کاری کرد
...ولی باید تشریف بیارن و برگه هارو
خب، می‌خوام که سورپرایز باشه
اوه متوجهم
...ببینید، من پول رو بهتون میدم
و ایشون نیازی نیست که درباره‌ش چیزی بدونه
خب، این کادوی کریسمس فوق العاده ایه
خب، چند تا انتخاب دارین
اول اینکه می‌تونین یه هدیه براش بگیرین
دوم اینکه اینکه ایشون می‌تونن بیان اینجا
و مالکیت ملک رو به شما واگذار کنن
.نه، نه، نه. قصد اینکار رو ندارم
فقط می‌خوام پول همه‌ش رو بدم
و ایشون درباره اش نفهمن
.خب، بالاخره به طریقی می‌فهمن
ولی اگه پول همراهم بود چی؟
همین الان؟ - بله -
همراهتونه؟ - نه، ولی اگه بود -
بازم نیاز بود که به اینجا بیان
و کاغذ بازیاش رو انجام بدن
متوجهم
خیلی راحته
فقط یکم کاغذبازی داره
آره، فقط فعلا نمیشه
خیر
خیلی خب، باشه... ممنونم
سان‌فرانسیسکو، کالیفرنیا دوازده اکتبر 1981
.ممنونم
ایرادی نداره اگه بهت بگم دوروتی؟
.دات می‌تونی دات صدام کنی
باشه اگه از نظرتون ایرادی نداشته باشه
می‌خوام این مکالمه رو ضبط کنم - بفرمایین -
...خب
چرا بهم نمیگید که چی یادتونه؟
...باشه
...خب
صبرکن، متاسفم یه لحظه
ایرادی نداره
...من معمولا از اینکارا
بدترش کردی
بفرمایین. حله... بله - درست شد؟ -
...متاسفم اینجوری شد، خب
از اول شروع کنم؟ - بله -
خیلی خب. ای خدا
خب، اون و مادرم تنها
...دوسال باهم بودن، پس
هیچوقت ندیدمش که بخوام یادم باشه
،وقتی که به دنیا اومدم ...اون
تو زندان بود
...برادرم میگه که اون خب فکر می‌کنه که
،یکم پدرم رو یادشه
...ولی مطمئن نیستم که واقعا یادشه
...یا اینطور فکر می‌کنه، چون
می‌دونین که چطوریه ...یه داستانی رو می‌شنوین
و یه تصویری تو ذهنتون شکلی می‌گیره چندتا چیز
.کنار هم قرار میدین
و همه جور داستانی ازش شنیدیم
مادرم همه جور داستانی درباره‌ش برامون گفته
و راستش با عقل هم جور در نمیومدن
...ولی ما بچه بودیم، پس
...یه سال رفته بود دریاهای دوردست دریانوردی
...فکر کنم جنگ و - داستان های بزرگ -
آره، دقیقا - خیلی خب، باشه -
راستش خیلی هم فرقی نداشت
...از نظرمون اون فقط پدر بود
...که یه کارایی می‌کرد و
یه روزی قرار بود برگرده و ما رو ببینه
...و یه روز
...فکر کنم 15 سالم بود...
...فکر کنم قرار بود عفو مشروط بهش بخوره
...مامانم، محض اینکه یه وقت پدرم بیاد دنبالمون
...ما رو نشوند و حقیقت رو بهمون گفت، ولی
...خب، هیچوقت پیداش نشد، پس
،پس هیچوقت بهت زنگ نزد نامه ای ننوشت؟
اوه نه
نه. نه، اینکارا رو نکرد
،گمونم تا جایی که من می‌دونم اون خبر نداره که من وجود دارم
و پدربزرگ هم هست
.آره گمونم همینطوره
اسمش چیه؟ - اوه اسمش رابیه -
رابی، عزیزم می‌خوای سلام کنی؟
نه - نه؟ -
ببخشید - نه ایرادی نداره -
منم یه پسر تقریبا همسنش دارم
خب، به نظرتون می‌تونین دستگیرش کنین؟
خب، امیدوارم
خب، اگه موفق شدین، نمی‌خوام که ببینمش
نمی‌خوام مجبور باشم بیام اونجا و
...از، چی بهش میگین
بازداشتگاه یا هرچیز دیگه ای که اسمشه بیرون بیارمش
نه به اینکار نیازی نیست
می‌دونی، به نظرم باید زندانی شه
...می‌دونی، مامانم بهم گفته که
...پدرم همیشه می‌گفت
"اوه حالا من تغییر کردم"
ولی بعد بازم می‌رفت بیرون
.و دوباره اون کاراش رو تکرار می‌کرد
بارها و بارها
،حتی بعد از همه اون اتفاقات هم
مادرم تا روز مرگش دوستش داشت
این چطوره؟
قشنگه
اوه خیلی پولشه
...یه چیز
این چطوره؟
این رو دوست دارم
می‌خواید امتحانش کنین؟ - البته -
راحت باشین
چی فکر می‌کنی؟
بیا اینور تو نور ببینیمش
!اوه خیلی شرمنده ام این دستم بود گذاشتم رفتم
...احساس خیلی !متاسفم
می‌خواید کمکتون کنم درش بیارید؟
...نه
می‌خرمش
قیمتش چنده؟ - با مالیات، 249 دلار و 99 سنت -
آره همه اینها رو نگه داشتم
...اون موقع که وکیلش بودم
با خودم فکر کردم شاید کتابی چیزی درباره‌ش بنویسم
یا حتی داستانش رو برای نوه هام تعریف کنم
داستان فوق العاده ایه
همون مردیه که دنبالشی؟
آره، به نظرم خودشه
پسر، فورست تاکر رو یادمه
کارش حرف نداشت
یا خدا
دزدی دوچرخه، 13 سالگی
شروع سریعیه
کل زندگیش رو زندانی بوده
البته به جز مواقعی که از زندان فرار میکرد
شانزده فرار موفق
16؟ - آره -
برای خودش رکوردیه، درسته؟
...چند سال پیش از سن کوئنتین با یه قایق
که از خرده چوپ و تارپولین
و خدا میدونه دیگه چیا ساخته بود، فرار کرد
لوگوی مارین کانتی رو کنارش کشید
و از اونجا باهاش فرار کرد
اگه دیدیش برات تعریف می‌کنه
جزییات تمام ماجراجویی هایی که داشته رو تعریف می‌کنه
و احتمالا چندتایی که نداشته هم روش میذاره
شاید وقتی از زمانه جلو بود
یکی باید بهش می‌گفت که کنار بکشه
خب،وقتی چیزی رو پیدا می‌کنی که دوست داری
چندسال پیش وقتی تو مونتانا دستگیر شد
پرونده اش رو بهم دادن
...تعقیب و گریزی بود
که فهمیدم اصلا هم غیر عادی نبود
خب، وقتی که به آخرش رسیدن
پلیسا می‌گفتن که اون بهشون شلیک کرده
ولی اون ادعا می‌کرد که حتی تفنگ هم همراهش نبوده
که صدای عطسه موتورش بوده
گمونم نصف این داستانش درست باشه
،اون همیشه تفنگ همراهشه
ولی اگه بهم بگن که تو زندگیش حتی یبار
باهاش شلیک نکرده، باور می‌کنم
یادمه یبار کنارش نشستم
...و گفتم "فورست
مسلما برای کسی تو جایگاه تو
راه های راحت تری برای پول درآوردن و زندگی ساختن هست
...و اون بهم نگاه کرد و گفت "داداش
بحث زندگی ساختن نیست
"بحث زندگی کردنه
!دستات رو جایی بذار که بتونم ببینم‌شون
بهتره سعی نکنی کلک بزنی
.سلام عزیزم
سلام
پیداش کردی؟
آره، یه جورایی
یعنی چی؟
...خب
فهمیدم که اون کیه
خب؟
...یه باباییه که پیره
ولی قبلا جوون بوده
و بانک زدن رو دوست داره
همین؟ - همین -
...مثل تو که یه پلیسی
و قراره دستگیرش کنی
آره. یه چی تو همین مایه ها
دیر وقته
.اونقدرا دیر نیست عزیزم - بچه ها خوابن -
چقدر عمیق خوابن؟
اوه خدای من
بیخیال. بیا بریم بیرون - چی؟ -
بیا بریم بیرون یه پرستار بگیریم
باید صبح برم سر کار
که چی؟ - چی؟ -
چته تو؟ - نمی‌دونم -
صبر کن، نباید به کسی خبر بدی؟
ولی نباید... نه به کی بگم؟
که پیداش کردی؟
به کی بگم؟ بهشون بگم؟ من به کسی نمیگم
امشب شب منه
دالاس، تگزاس سیزده اکتبر
هی
بله
یهو رفتی ناکجا اباد
آره، هی، میخوای از اینجا بریم؟
ولی تازه پای سفارش دادیم
نه، منظورم اینه واقعا از اینجا بریم
مثلا یه سفر بریم جای دیگه
مثل تعطلات رفتن؟ - آره -
...نمی‌دونم، من
...می‌دونی، چندتا حیوون دارم که باید بهشون برسم و
آره ولی فرض کنیم اون مشکلی نبود دلت می‌خواست بری؟
شاید
باشه
!هی
تو تلویزیون ندیدمت؟
شاید - نه فکر کنم دیدم -
...سر کار اون ...چی بهشون می‌گفتی
باند پیرمردای کاردرست بودی، درسته؟
.آره - آره -
گرفتین‌شون؟
نه هنوز
نزدیک شدین؟
داریم بهشون می‌رسیم
...ببخشید نمی‌خوام بی ادبی کنم ولی
.اینو یکم صاف کنم
مجبور شدم این رو تو مدرسه کاتولیک ها یاد بگیرم
واقعا؟ - آره -
تر و تمیز شد خانمی همراهته؟
زنم همراهمه، آره
اوه عالیه
این رو تجربه کردم که تر و تمیز بودن
.خیلی خیلی جلو می‌اندازه آدم رو
باعث میشه به نظر برسه می‌دونی داری چیکار می‌کنی
حتی اگه ندونی
فورست؟
من می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
شب بخیر
فورست تاکر، تو تحت بازداشتی
!از ماشین دور شو
!دستاتو بیار بالا و از ماشین دور شو
!این کار رو نکن !از ماشین پیاده شو
...دو تا ماشین به سمت مرز جنوبی
...اف اس 522 به سمت مرز جنوبی
.خواهش می‌کنم
.خواهش می‌کنم، پسرم
.خیلی خب
اینجا بزن بغل
حالش خوبه؟
فهمیدم
خیلی خب، باشه مرسی که زنگ زدی
خیلی خب
چیشد؟
خب، دستگیرش کردن
واقعا؟ - آره -
چطوری؟ -
یکی زبون وا کرد
حالا چی؟
میره زندان
خیلی بد شد
آره، گمونم همینطوره
متاسفم تو دستگیرش نکردی
من نیستم
گروه پیرمردای کار درست دیگه وجود نداره
شب گذشته مامورین پلیس فدرال در فورت وورث
،سردسته این باند
فورست سیلور تاکر 74 ساله رو دستگیر کردن
،تاکر، اهل فلوریدا
...در منطقه ی خلیج سان‌فرانسیسکو به خاطر طراحی
...یکی از مبتکرانه ترین
فرار ها در تاریخ سن کوئنتین، شناخته شده است
این تنها یکی از فرار ها در لیست بلند بالای فرارهایش
و لیست بلند بالاتر جرم هایش است
،ولی بعد از چند سال فراری بودن
دوره ی این فعالیت مجرمانه رسما به پایان رسید
همچنین مجرم همدست، تدی گرین
که با تاکر در سن کوئنتین آشنا شد، دستگیر شد
،سومین عضو این باند همچنان فراریست
ولی فعلا، پلیس اعلام کرده
باند پیرمردای کاردرست رسما منحل شده
فورست تاکر، ملاقاتی داری
درباره اسمت بهم دروغ گفتی
خب، فکر کردم خودت می‌دونی
همون چیزیه که کارآگاه ازم پرسید، که می‌دونستم یا نه
که کوچکترین شکی داشتم یا نه
تو چی گفتی؟ - گفتم معلومه که نداشتم -
متاسفم
خب، منم همینطور
بیا، یه چیزی برات نوشتم
این چیه؟
تمام دفعاتیه که قبلا از زندان فرار کردم
شماره یک شانزدهم ژوئن 1936 رفورماتوری پسرانه ی سنت جینز پورت سنت لوسی، فلوریدا
شماره 2 چهارده فوریه 1942 کانون اصلاح و تربیت ساثرن پوینت کلیرواتر، فلوریدا
شماره 3 بیست و دو نوامبر 1944 زندان اصلاح رفتار آتیکا آتیکا، نیویورک
شماره 4 یک ژانویه 1945 زندان ایست جرسی کانتی راوی، نیوجرسی
شماره 5 بیست و هفت ژوئیه 1950 زندان ایالتی رد آنیون اوریول، کنتاکی
شماره 6 دوازده آگوست 1952 دادگاه میلواکی میلواکی، ویسکانسین
شماره 7 دوم اکتبر 1955 زندان اصلاح رفتار شاونی وینا، ایلینوی
شماره 8 بیست و پنج دسامبر 1956 زندان باد بارتلت کانتی اوکلاهما سیتی، اوکلاهما
شماره 9 بیست و یک ژانویه 1957 زندان هانتسویل هانتسویل، تگزاس
شماره 10 بیست و دو نوامبر 1958 ندامتگاه ایالتی کانزاس سیتی کانزاس سیتی، میزوری
شماره 11 پنج اکتبر 1960 یادم نمیاد کجا بود
شماره 12 بیست و هشت سپتامبر 1962 ندامتگاه لبنان لبنان، اوهایو
شماره 13 چهار ژوئیه 1963 زندان ایالتی آنگولا وست فلیزیانا، لوئیزیانا
شماره 14 شانزده دسامبر 1966 زندان ایالتی کالیفرنیا فولسوم کالیفرنیا
شماره 16 ده آگوست 1979 زندان ایالتی سن کوئنتین ماریا کانتی، کالیفرنیا
میای فورست؟
.می‌خوام اینو تموم کنم
.تا یه دقیقه دیگه میام پیشت
.باشه
این یکی چی؟
...خب
میشه گفت بهترینشو نگه داشتم برای آخری
...خب
...شاید
شاید بهتر باشه همینجا بمونی
و همین کار هم کرد
.اگه نیاز داشتی رختکن اون طرف هاله
.باشه
هرچقدر که بخوای می‌تونی اینجا بمونی
.مرسی
.خوشحالم زنگ زدی
.خوشحالم جواب دادی
و بعد ادامه می‌دیم
.مهم نیست کجا
شاید به آریزونا رفتیم
اونجا جاده ها مستقیمن
و یه خونه می‌سازیم
.آره یه خونه می‌سازیم
...چون اگه هر چی زودتر یه جا ساکن نشم
.دیوونه میشم
جول، بیدار شو
من باید یکم برم بیرون چیزی نمی‌خوای ؟
نه. چه مدت بیرون می‌مونی؟
زود میام
سلام؟
بله؟
.هی جان
.بله خودمم
شما؟ - اوضاع چطوره؟ -
فورست تاکر
خودتی؟
شنیدم بیرون اومدی - آره آزاد شدم -
چی شد؟ از تونل کندن
و فنس بالا رفتن خسته شدی؟
...خب، فکر‌ش رو کردم ولی
فورست؟
فورست، خوبی؟
آره، قراره حالم خوب بشه
‫.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. ‫|-| Film2Movie.WS |-|
‫.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. ‫*|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫«: مـتـرجـم: مـرتــضــی و محمد نجفی :» ‫.:: GodBless & Mohammad_Na ::.
فورست اون روز به 4 بانک دیگر دستبرد زد
وقتی بالاخره دستگیر شد، افسرانی که دستگیرش کردند اعلام کردند هنگام دستگیری
او لبخند میزد...